秋の鹿児島旅行

f0032712_12454141.jpg韓国の友人夫婦が4年ぶりに遊びに来た。今回は、彼の知り合いの二組の夫婦と一緒だった。
一組の夫婦は、鹿児島は初めてである。彼らは40年間アメリカに住んでいたそうである。
指宿、知覧、桜島、栗野岳、えびの高原などを案内した。

한국의 친구 부부가 4년만에 놀러 왔다. 이번은, 친구 두 부부와 함께였다.
한 부부는 가고시마는 처음이다. 그들은 40년간 미국에 살고 있었다고 한다.
이부스키,지란, 사쿠라지마, 구리노다개, 에비노 고원등을 안내했다.

問題は言葉である。頭が韓国語モードや英語モードに切り替わらなければ知っているフレーズもすんなり出てこない。
半日経って、やっとモードが切り替わり冗談が出るようになった。

문제는 말이다. 머리가 한국어 모드나 영어 모드에 바뀌지 않으면 알고 있는 프레이즈도 순조롭게 나오지 않는다.
반나절 지나, 겨우 모드가 바뀌어 농담이 나오게 되었다.


f0032712_12572356.jpg
f0032712_1259144.jpg指宿では、指宿いわさきホテルに泊まった。1泊2食で12,000円である。いつもネットで格安航空券、格安ホテルを探して旅をしているが時にはこのようなホテルも良い。内容からするととても安い。

이부스키에서는, 이부스키 이와사키 호텔에 묵었다. 1박 아침,저녁 포함 12,000엔이다. 언제나 넷에서 저가 항공권, 저렴한 호텔을 찾아 여행을 하고 있지만 가끔 이러 호텔도 좋다. 질에 비해서 매우 싸다

初めて、逆光で朝焼けの海を撮ってみた。

처음으로, 역광으로 아침 해의 바다를 찍어 보았다.






f0032712_13112784.jpgえびの高原は秋である。天気が良いのに暑くない。涼しい風が吹き渡っている。
指宿、霧島は火山灰が降らない。とても爽やかである^^

에비노 고원은 가을이다. 날씨가 좋은데 덥지 않다. 시원한 바람이 불어 오고 있다.
이부스키, 기리시마는 화산재가 내리지 않는다. 매우 상쾌하다.

彼らは、この旅行を楽しんでいた。そして喜んでくれた。特にホームパーティを!
私たち夫婦もうれしかった^^

그들은 이 여행을 즐기고 있었다. 그리고 기뻐해 주었다. 특히 홈 파티를!
우리 부부도 기뻤다.
[PR]
by momodisk | 2011-09-17 12:35 | その他もろもろ | Comments(1)
Commented by rakustyle at 2011-09-19 18:59
素晴らしい国際交流でしたね。頭が下がりますm(._.)m。
<< アジョシ 植えない西瓜 >>